Wiele osób zastanawia się, jaka jest różnica między tłumaczem zwykłym a tłumaczem przysięgłym. Biura tłumaczeń oferują kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń. Są to więc tłumaczenia specjalistyczne z różnych dziedzin nauki a także techniki, jak także tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe.
Tłumacz przysięgły to osoba specjalizująca się w przekładach dokumentów urzędowych a także sądowych. W związku z tym tłumacze przysięgli bardzo często pracują na zlecenie sądów, prokuratur, komendy policji czy różnorakich organów administracji publicznej.
Tłumacz przysięgły – co warto mieć świadomość tego?
Tłumacz przysięgły musi dokonywać poświadczeń wykonanych przez siebie tłumaczeń. W ten sposób potwierdza zgodność wykonanego tłumaczenia z dostarczonym mu oryginalnym dokumentem. Takie poświadczenie jest jednym z najistotniejszych elementów wykonywania specjalistycznego tłumaczenia przysięgłego. Powinno się też dodać, że tłumacz przysięgły za nieprawidłowe wykonywanie swoich zadań, jak również próbę oszustwa, zostaje pociągnięty do odpowiedzialności. W najpoważniejszych przypadkach może dojść nawet do uchylenia prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Decyzję w takich sprawach podejmuje komisja odpowiedzialności zawodowej. Tłumacz przysięgły jest to zatem zawód, który wymaga odpowiedzialności oraz uczciwości. Aktualnie zwiększającym się zainteresowaniem klientów a także instytucji cieszy się usługa tłumaczenia przysięgłego w trybie on-line. A przy tym, biura tłumaczeń oferują wycenę bezpłatnie. Wystarczy przesłać skan dokumentu do kalkulacji kosztów.
Więcej: Tłumacz przysięgły Lubin.